تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
عشق اوتاکویی: عاشق شدن برای اوتاکو سخته
..همین الان، بیا شروع کنیم
.از همون جایی که دیروز رهاش کردیم
!بدون درد، هیچ لذتی وجود نداره .پس بذار قصه به راهش ادامه بده
...از دریای عمیق بیرون میاییم و
و میپریم به سمت شهر به پرواز درآمده حالا دیگه نمیتونیم به پایین برگردیم
این قصه مثل طرحی بی ربط میمونه !که ازش سر در نمیاری
.همیشه لحظه های خوبتو به یاد داشته باش
هر وقت ناامید شدی، خودت رو بغل کن اینکار خیلی به دردت میخوره
...به آرامی و با ملایمت
.صفحات قصه عوض میشن
اجازه میدم احساساتم جاری بشن
...به آرامی و با ملایمت
.صفحات قصه عوض میشن
انگار هیچوقت قرار نیست تموم شه
آیا اصلا به پایان میرسه؟
اصلا نمیدونم
!چقدر بده که نمیدونم
!چی؟ ...نارو
تو با نیفوجی رابطه داری؟
هانا چان انقدر بلند حرف نزن همه میفهمن
خب، اره یجورایی
منظورت چیه؟
..آخه اون هیروتاکائه دیگه
بعد از این همه مدت که میشناسمش قرار گذاشتن باهاش برام عادیه
!چی؟ ..نیفوجی
تو با موموسه رابطه داری؟
..اره
...خب، یه جورایی منظورت چیه؟
..این چند روزه
اون مثل یه پوکِمون افسانه ای از من فرار میکنه توضیج مترجم: پوکِمون های افسانه ای، پوکِمون هایی هستن که خیلی به ندرت دیده میشن و فقط در لِوِل های خیلی بالای بازی پوکِمون گو وجود دارن
مگه کاری کردی؟
..نه هنوز
..اوه..چه حلال زادست
مگه شما دوتا باهم رابطه ندارید؟
...،کاباکورا سان به نظرت اینجاها دریچه ای چیزی هست
مثل همون دریچه هایی که تو بازی ها وجود داره؟
تا اونجایی که میدونم، نه
چی شده؟ مگه باهم دعواتون شده؟
!نه، فقط نمیدونم چرا یهو دست پاچه شدم
پس عادی رفتار کن پَلَشتِ بدبخت
بخاطر همین انقدر ازت خوشم میاد هانا چان
اگه بی هیچ دلیلی ازش دوری کنی خیلی بهش بی انصافی میکنی
ممکنه نیفوجی فکرکنه !تو از اون بدت میاد
!و ناراحت بشه
واقعا؟
@Golden_SUB_Team
....یعنی هیروتاکا
ناراحت شده.....
اون که اصلا ناراحت نشده مگه چه بی انصافی بهش کردم؟
اون کابا....فویوتسوکیه؟اره؟
!خودشه
چی شده؟ مگه باهم دعواتون شده؟
نه، اصلا
پس چرا اون ازت دوری میکنه؟
..از کجا بدونم
تو بازی هایی که در مورد قرار گذاشتن و اینجور چیزاس خیلی وارد نیستم توضیح مترجم: بازی هایی که توش قرار میذارن به بازی هایی گفته میشه که گیمر میتونه با کاراکتر های داخل بازی قرار بذاره و وارد رابطه بشه
انقدر همه چیز رو با بازی مقایسه نکن
...ولی این موموسه خانوم
هم تو کارش بی دست و پاس !هم سینه های بزرگی نداره
!تنها نقطه قوتش، اون لبخند نازشه
واقعا چرا انقدر پلَشتِ؟
.ببخشید، 200 تا کپی رو خراب کردم
داری میری بیرون که نوشیدنی بزنی بر بدن؟
.اگه منو مهمون کنی، باهات میام
تحمل یه گیمر سفت وسختی مثل تو .واسه یه آدم عادی خیلی سخته
اینجور فکر میکنی؟
مثل همیشه، خوب تونستی شخصیت نارومی رو تعریف کنی
خخخخ
..نیفوجی
برو باهاش حرف بزن قبل از اینکه رو کار کردنت اثر بدی بذاره
!که اینطور
تلاش داری از طریق اینجور مواقع منحصر بفرد !لِوِل ظاهر سازی و تظاهر کردنت رو بالا ببری
!اینم یه نوع از ترفند هاییه که تو بازی های قرار گذاشتن وجود داره
مگه همین الان بهت نگفتم همه چیز رو با بازی مقایسه نکن؟
.من هیچی از این بازیا که میگی سر در نمیارم
...اگه راستشو بخوای
!مثل خر بهت حسودی میکنم
اون تو کارش خیلی وارده و از اون مردای دله نیست که را به را خیانت میکنن
و یه اوتاکوی پلشتی مثل تورو به عنوان دوست دخترش، قبول کرده .در اصل خودشم یه اوتاکو حساب میشه
در ضمن استایل خوبی هم داره شرط میبندم کاسپلی کار خیلی خوبی میشه
!من همیشه برای بازی کردن این حالت رو دارم
.تازه خیلی هم جذابه
وقتی به چیزی فکرنمیکنم قیافم اینجوریه
اون خیلی آدم باارزش و خوبیه چرا هنوز ناراضی هستی؟
!من ناراضی نیستم
خب، اگه راستشو بخوای !از مردایی مثل کاباکورا سان بیشتر خوشم میاد
هیروتاکای فوق العاده عصبانی و !رئیسش تشریف فرما شدن
نارومی چکار خواهد کرد؟
دعوا - رفتار دوستانه - فرار - پول
.فرار -
. نارومی نمیتواند فرار کند
.رفتار دوستانه -
..ای بابا نیفوجی کون
میدونم عصبانی هستی !ولی نارو هم ترسیده
...خودم بعدا درباره تو باهاش حرف میزنم
میشه بهش یه مقدار زمان بیشتری بدی؟
مهارت حمایت از دوستِ کویاناگی !فعال شده است
کویاناگی از قدرت متقاعد کردن !استفاده می کند
!ای مسیحای من
صبر کن، کویاناگی
!این مشکلِ نیفوجی و موموسه هست
دخالت غریبه ها، ممنوعه
مهارت جوانمردیِ کاباکورا .فعال شده است
متقاعد سازی کویاناگی .به در بسته می خورد
یه بار دیگه حرف زدی، نزدیا نفله باکاکورا به جای کاباکورا گفت باکاکورا با کلمات بازی کرد و کلمه باکا به معنی احمق رو با کلمه کاباکورا ترکیب کرد که بهش بگه کاباکورای احمق
بینم چیزی گفتی، زنیکه بی ریخت؟
.دور اول
!یک اتفاق فوری رخ داده است
!جنگی به طور ناگهانی شروع می شود
.گورتو گم کن - .تو گورتو گم کن -
@Golden_SUB_Team
تو همیشه مثل این خاله زنکا تو کارای همه دخالت میکنی خیلی زن رو مخی هستی
ببین کی داره همچین حرفایی میزنه !خودت چی که همش دوستداری برای همه سخنرانی کنی مرتیکه
!یه ذره بلد نیستی ملاحظه دیگرانو بکنی
...دیگه یه بچه فسقلی نیستی که
...بذارید براتون توضیح بدم
تارو کاباکورا و هاناکو کویاناگی !هر دو کاپیتان تیم والیبال مدرسشون بودن
اونا همیشه اینجور وحشیانه به جون هم میفتن سر اینکه کدومشون کاپیتان بهتری برای باشگاه فسقلی مدرسشون بوده
وقتی اینجوری میشن هر لحظه ممکنه مثل بمب بترکن همیشه مثل سگ و گربه به جون هم میفتن
این دو نفر گونه ای نادر و کمیاب از اوتاکوها هستن
اوتاکوهایی که ورزشکار خوبی هستن
.نارومی نمی تواند فرار کند
...خواهش میکنم رحم فرما
.منو ببخش
.نمیخواستم بترسونمت
!متوجه نبودم که نباید همش بیخ گوشت باشم
وقتی فقط دوست بودیم خیلی بهم نزدیک تر بودیم
...نباید بهت میگفتم
.که دوستت دارم
.نه..همچین حرفی نزد
.همچین حرفی نزدم
بیننده هایی که یادشون نمیاد دوباره قسمت اول رو ببینن
ووتاکویی: عاشق شدن برای اوتاکو خیلی سخته
.این حرفو...نزن
...یه ذره موقعیت ناشیانه ای بود
اما تو همه تلاشتو کردی تا بهم بفهمونی چه احساسی داری، مگه نه؟
.این خیلی خوشحالم کرد
..دفعه بعد سعی میکنم فرار نکنم
چون خجالت میکشم هر وقت میبینمت
*نگو که * نباید بهم میگفتی
هیروتاکا کون، چی شده؟
دونگهِهِهِهِهِهِهِ
هِه؟..این دیگه چه زبونیه؟ الان چی گفتی؟
ناموسا چی شده؟
.گمشو، دنبالم نیا
حالا چون اون گفت از مردایی مثل تو خوشش میاد !دلیل نداره خودتو دستِ بالا بگیری
!مرتیکه حال بهم زن
چی میگی عَن خانوم؟ منکه خودمو دست بالا نگرفتم حالا چرا انقدر عصبانی هستی تو؟
.هوی..کویاناگی، وایسا باهات حرف دارم
!هاناکو
!بیشعور مگه بهت نگفتم سر کار با اسم کوچیک صدام نکن؟
!مگه اسمت هاناکو نیست گمشو، قیافتو میبینم، حالم بهم میخوره
تو چیزی نمیدونستی، نه؟
...بذارید براتون توضیح بدم
!قضیه دقیقا همون جوریه که شما فکر میکنین
!راستی من اونموقع عصبانی نبودم
!ای دروغگوی ذلیل شده
قیافت چرا همچین شد؟
نه، خدایی
!من ازت عصبانی نبودم
...،وقنی اونجوری باهام رفتار کردی
...خب
.فکر کردم از من بدت میاد
از دست تو، بیا بریم بازار یه دوری بزنیم؟ باشه؟
منظورت چیه؟ ...یا خود خدا
!قیافت بدجور رو مخه
از در غربی بازار بریم، خوبه؟
هیروتاکا نیفوجی متولد شده در بیستم ماه مارس
!وتاکویی: عاشق شدن برای اوتاکو خیلی سخته
سن: 26 سال قد: 184 نوع خون: بی ماه تولد: اسفند
!نقش اصلی زن از همه نازه تره
!دیگه بحث نباشه
آیانامی استَن توضیح مترجم: کلمه استن به این معنیه که بی نهایت طرفدار خواننده یا بازیگر یا هر شخصیت انیمه ای باشی در اینجا موموسه طرفدار شخصیتی به اسم آیانامی هست
!خیلی خوب
@Golden_SUB_Team
پس قراره یه کریگ داشته باشیم توضیح مترجم:کریگ یک کلمه ی آلمانی به معنای جنگیدنه
آشوکا استَن
!این زنا هم خیلی عجیب شدنا
،چرا همیشه میخوان بقیه هم از چیزی که اونا میپسندن خوششون بیاد؟
چه اشکالی داره، اگه همه طرفدار یه چیز نباشن؟
!زنا فقط عجیب نیستن
!به نظر من اونا مثل شاهین وحشی هستن
ماری استَن اِوا-01 استَن
چی شده؟
هیروتاکا و کاباکورا سنپای؟
کارتو تموم کردی؟
.باید اضافه کاری وایسم
چطور مگه؟
!ممنون که همیشه لحظه آخر یه چیزی رو میگی
خب، فکرنکنم خیلی طول بکشه؟ مگه نه؟
.هنوز به کار تو اینجا خیلی وارد نشدی
.هانا چان
.منکه میخواستم برم یه نوشیدنی بزنم بر بدن
منم مهمون میکنی؟
.اره
بخاطر رفتار دیروزم !یه مقدار خجالت زدم
.کویاناگی..وایسا باهات حرف دارم
به نظرت تقصیر کی بود؟
!معلومه، تقصیر خود خودت
به هر حال الان بقیه کارامو .تو سه سوت تموم میکنم
.باشه
وقتی بدونه یه جایزه ای تو کاره سخت تر تلاش میکنه
وقتی رو کاری تمرکز کنه زود تمومش میکنه
...من متأسفم
.من امروز میخوام یه سر برم کتاب فروشی
.بعدش میام پیشتون
خب پس اگه تو میری کتابفروشی .منم باهات میام
هنوز خیلی زوده
باشه بریم، هر روز که همچین فرصتی !گیرمون نمیاد باهم اینجور جاها بریم
اصلا چطوره همه با هم بریم؟
اینطور شد که همه قبل از رفتن به بار و نوشیدن
.به کتابفروشی رفتن
درست شنیدید به *کتابفروشی *
...راستشو بخوای
!من نمیتونم چشمک بزنم
! کمال تشکر بابت گفتن این چرت و پرتا
!فقط میتونم همزمان با دو تا چشمام چشمک بزنم
آخ قلبم !چقدر نازه
اینکه فقط پلک زدن، بود
!چشمک زدن خیلی آسونه دیدی؟
!چقدر نازه
!بی هیچ چون و چرایی خیلی نازه
خب، حالا ..تو میتونی، تومیتونی
! هیروتاکا
! تو میتونی، نیفوجی کون
.نیفوجی، تلاشتو بکن
! چه وحشتناک
ببخش، ببخش که خیلی بهت فشار آوردیم ! هیروتاکا
.اشکال نداره نیفوجی کون !اره اره من مطمئنم میتونی
انیمه ای که .منتشر می شود
!بدجور گیر افتادم
...اونا که گفتن میرن کتاب فروشی
!! خیلی بدجور گیر افتادم
! جوری رفتارکن که اینجا مال خودته
مگه اینجا کتابفروشی نیست؟
ولی از اون کتابفروشی ها که برای آدمایی مثل ما ساخته شده
به گوشم خورده موموسه هم ! خیلی طرفدار اینجور چیزاس
! دقیقا مثل خود حضرت آقا
من باید این چاپ محدودی که تازه امروز .گذاشته شده برای فروش رو بخرم
باشه باشه بابا .هی چی میخوای انتخاب کن
زود باش برو و پولشو پرداخت کن
.شاید منم یه چیزایی بخرم
@Golden_SUB_Team
.پس بیا با هم انتخاب کنیم چی بخریم
...چی؟ هوی
اگه همینجور فس فس کنید ! بار دیگه جای نشستن نداره ها
غمت نباشه !زود تمومش میکنیم
!خب حالا هانا چان رو یه چند لحظه با خودم میبرم
!تا نیم ساعت دیگه جلوی پذیرش باشید
!به روی چشم
من؟ چرا با این مرد تنها موندم؟
.حرکت به سمت
قسمت زنانه - قسمت مردانه -
اگه میدونستم اینجور میشه اول میرفتم بار و منتظرتون میموندم
...وایسا ببینم
کاباکورا سان، تو که از اینجور چیزا خوشت نمیاد، مگه نه؟
چی؟ معلومه، عاشقشم
چرا یه خورده عصبانی شدی؟
...اینجوریام نیست که ازاین مدل کتابفروشی ها بدم بیاد
فقط نمیخواستم با همچین لباس رسمی ای بیام اینجا
چرا؟
...خب
نمیخواستم به عنوان یه اوتاکو خشن و سرسخت به نظر برسم که بعد از کارش اومده مانگا بخره
چرا دنبال من راه افتادی؟
! از بالای شونه ام دزدکی نگاه نکن
.تو هم برو یه چیزی بخر
...خب
...من از سایتای اینترنتی مانگا میخرم
.پس چیز خاصی نمیخوام بخرم
*یک گِیمِر حرفه ای *
وقتی با نارومی میام اینجا همیشه فقط دنبالش راه میرم
دیگه عادت کردم، نمیتونم کاریش کنم - !که اینطور -
! موموسه ی بیچاره
ولی کاباکورا سان تو هم بعضی اوقات میای اینجا؟
همراه کویاناگی سان؟ - معلومه که نه -
چرا انقدر تعجب کردی؟
...من دوستدارم تنهایی خرید کنم و حسابی اینجا بچرخم
و درضمن ژانرهای مورد علاقمون باهم !خیلی فرق داره
!پس تو از اون ژانرهایی رو میپسندی که خیلی باز هستن
!همچ..همچین منظوری نداشتم
یعنی اینجور نیست؟
....یجورایی درست میگی
!ولی تو درست میگی
اگه از هم جدا بشیم .خیلی بهتره
واقعا؟
مطمئنم اونا میخوان تو قسمت زنانه ! یه چیزای خصوصی ای رو بخرن
قسمت زنانه -
هانا چان، اون که برداشتی اصلِ جنسه
!میخرمش
اگه از اینجور چیزا خوشت میاد .من اینا رو بهت پیشنهاد میکنم که بخری
.همشونو بذار تو سبد
این یکی چطوره؟ ...این یکی
به جلدش نگاه نکن !داخلش یَک بهشتیه که نگو
اگه بخوای، من دارمش فردا برات میارم تا بخونیش
...نارو، وقتی تو با منی
احساس نمیکنم با خرید اینجور کتابا دارم پولمو میریزم تو سطل آشغال خیلی ازت ممنونم
!حرفشم نزن
اشکال نداره به قسمت مجله ها هم یه نگاهی بندازیم؟
.مجله ها تو این قسمتن
!دارم از خوشحالی میمیرم
خوشحالی؟
من همیشه اوتاکو بودنم رو از همه دوستام مخفی میکردم
بخاطر همین همیشه رویای اینو داشتم !که این کارا رو انجام بدم
که همراه با نیمه گمشده ام
@Golden_SUB_Team
بعد از اینکه علاقه های مشترک جنسیمون رو به هم گفتیم !دنبال بهترین و عالی ترین کتاب بگردیم
.بفرما، اینم از قسمت مجله ها - .ممنونم -
من همینجاها یه چرخی میزنم .هر کدومو خواستی، انتخاب کن
.همینجوری خوبه
.همین الان هم میدونم کدومشو میخوام انتخاب کنم
.بفرما
این چیه؟ - !مجله ی کاسپلی کارها -
.یه بار امتحانش کن
اگه خوشت میاد !بیا یه بار باهم کاسپلی انجام بدیم
...صبرکن - ...خیلی خوب میشه ها -
اختلاف قد دوتامون به هم میاد !با این حساب هر کاری میتونیم بکنیم
..آخه - .بهت میگم خیلی خوب میشه
هر چیزی هم کوچیک باشه !میتونیم بزرگش کنیم (داره سینه های موموسه رو میگه)
کاسپلی؟؟
..خیلی شجاعت میخواد
!ولی من از دیدنش لذت میبرم
....ما دو تا
...نیمه
!گمشده هستیم
!!میخرمش
*وسوسه های شیطانی *
دارید میرید خونه؟ مگه نمیخواستیم بریم نوشیدنی بزنیم بر بدن؟
!ببخشید، نیفوجی کون
یهو به خودم اومدم !دیدم خیلی زیاد چیز میز خریدم
از دست شماها، خب حالا که اینطوره !نمیشه کاریش کرد
میخواد هر چی زودتر مانگاهایی که خریده رو بخونه، شیطون بلا
...منم همینطور !باید سریع برم خونه و به مطالعه بپردازم
!خب پس، تا بعد
!بخاطر همین اوتاکوها به درد لای جرز دیوار میخورن
.خب این شامل خودمم میشه
!برم خونه و چند تا بازی بزنم تو رگ
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
قسمت 2 آیا الان در رابطه هستیم؟
ما همه چیز رو به هم میگیم .و سلیقه هامون یکیه
!ولی اصلا یه زوج معمولی نیستیم
.از زمانی که باهم دوست بودیم، هیچی تغییر نکرده
چرا هنوز بینمون فاصله وجود داره؟
چرا آخه؟ چرا من؟
..من خیلی !من خیلی از پرسیدن میترسم
...میدونم .ولی دوستتدارم
!اونجوری بهم نگاه نکن
.وقتی پیشتم، احساس آرامش دارم
!جفتمون خیلی دستو پا چلفتی و بی حواس بودیم
!سعی میکنیم با یه سرعت کنار هم قدم برداریم
!وقتی کنارتم، دست پاچه میشم
!بیا عاشق هم بشیم
! کم کم مفهمیمش
!من مطمئنم
روز بعد
دیشب خیلی مانگا خوندم اصلا نتونستم خوب بخوابم
.انگار نارو هم تا دیروقت بیدار بوده
* محروم از خواب *
عاشق اینم که ببینم تو اینجور داغون مثل !یه خر یهو میترسی
و تلاش داری احساس واقعیتو !پنهون کنی
*بمیرررر *
!!!ضربمو اینجور جواب داد !!!اونم با یه لبخند مکُش مرگِ ما
چم شده؟؟
این دیگه چه حرکتی بود؟ !این دیگه چه حرکت کوفتی ای بود؟ حالم داره بهم میخوره
کاباکورا، چطور جرأت کردی؟؟؟
نمیدونم چشه ولی حس میکنم حالش خیلی خوب باشه
!فکرکنم به خودش ریده بود
.خوبه، خیلی خوبه
!داره تمرین میکنه، چشمک بزنه
...اینجوری نیست که